Впечатления о Турции Кнута Гамсуна

Кнут Гамсун, Нобелевский лауреат 1920 года, побывал во многих странах и перенес свои впечатления на бумагу.

Путешествие на Восток Кнут Гамсун совершил в 1899 году. Здесь он получил возможность сравнения западной культуры с восточной. Написал он и отдельную книгу о пребывании в Стамбуле. Книга эта остроумна и весьма интересна. Можно сказать, что воспоминания Гамсуна — одни из самых интересных из оставленных путешественниками, побывавшими в Стамбуле.

В мягкий и приятный осенний вечер корабль с востока приближался по водной глади к Стамбулу. Шел предпоследний год второго тысячелетия — 1899 год. Не было даже малейшего намека на ветер. С палубы были видны дома, мужчины, сидевшие перед ними на лавочках. Вокруг было так спокойно и безмятежно, что можно было видеть даже дым, выходивший из трубок, раскуриваемых этими мужчинами. Вот как продолжает свое воспоминание Кнут Гамсун:

» Мы проходим мимо поселков, рсположенных на берегах Босфора. Все эти поселки похожи друг на дружку. Мы идем так близко к берегу, что четко различаем все, что на нем находится и происходит. Все это внове для нас. В Турции ли мы ? В противовес тому, что пишут в газетах, мы видим как бы сказку «.

Один турок тащил воду из пролива, другой поднимался по лестнице, еще один курил у себя в саду. Картина была умиротворяющей. Везде царила тишина.

Гамсун считал, что Стамбул — ни с чем не сравнимый город. А сранивать ему было с чем.

» Столица Турции окружена Мраморным морем, Босфором и Золотым Рогом. Город как бы находится между двумя континентами. Повсюду видны потрясающей красоты холмы, ниспадающие к морю. Ничего такого нигде в мире нет. Стамбул от Москвы отличает то, что вместо золоченых куполов церквей здесь в небо устремлены изящные белые минареты «.

Прибыв в Стамбул, Кнут Гамсун некоторое время отдохнул в отеле. Утром он выглянул в окно и увдел следующее:

» Еще не рассвело. Но я проснулся от лая дворняг. Заснуть повторно не удается. Я смотрю на улицу и ожидаю рассвета. Жизнь в городе началась. Бродяги, ночующие в парках, страдают от холода. По улицам ходят торговцы водой, фруктами. Открылись двери кофеен. Постепенно проясняется. Мы различаем пальмы и кипарисы. Внезапно солнце нчинает восходить из — за холма Пера и оказывается над Золотым Рогом «.

Конечно, Гамсуну хотелось как можно скорее очутиться на улице. Для него жизнь была именно там. Вот что он пишет в этой связи:

» Солнце вселяет в нашу душу радость. Теперь все просыпается после долгого ночного сна. В номере больше нельзя оставаться. Отель наш большой, красивый и европейский. Я быстро надеваю свои штиблеты. Теперь мне предстоит спуститься на завтрак в ресторан, где сидят янки и англичане. Но мне хочется пойти позавтракать где — нибудь на улице, за пределами отеля. Должно же быть такое место «.

В прогулках по Стамбулу Гамсуна сопровождали два человека. Одним из них была его подруга, а другим — один из хозяев отеля. Несмотря на все протесты Гамсуна, этот хозяин так и не отстал от писателя. Эти двое также был с Гамсуном, когда он пришел на крытый рынок — Капалы Чаршы. Писателю приходилось мириться с болтливостью непрошеного гида. Вот как описывает Кнут Гамсун рынок:
» Мы идем на Капалы Чаршы. Полагаю, что сейчас — самое время писать стихи на восточный манер. Рынок этот — лабиринт, где торгуют самыми разными товарами. Лавки, где продают шелка и драгоценности — места встреч обитательниц гарема и наложниц. На каждой улочке рынка торгуют разным товаром. Одна улочка отведена тканям, другая — медникам, третья — мясникам. Проходя по улочке, где торгуют пряностями, мы не можем сдержать чихание. Огромные мешки с пряностями свалены прямо перед лавками «.

Гамсуну довольно скучно на рынке, ибо здесь в основном торгуют украшениями. С другой стороны, гид заставляет Гамсуна что — нибудь купить. И это томит писателя. Да и подруга норовит полюбоваться каждой витриной, что не улучшает общего настроения. Наконец, Гмсун нчинает говорить, что он забыл в отеле какие — то важные бумаги и заставляет вернуться в отель. Тем самым ему удается не совершить покупок на этом рынке. Это можно считать победой мужчин перед женщинами…

Однако вслед за этим Кнута Гамсуна ожидает поражение. На сей раз победу одерживает женщина. Вернувшись с рынка, пара садится в фиакр.

Гамсуну не удается пояснить извозчику дорогу. Подруге же это блестяще удается. Вот что пишет по этому поводу Гамсун:

» Мы садимся в фиакр и я говорю извозчику: » Эюб «. Но извозчик не понимает моего произношения. Я повторяю. Но результат все тот же. Тогда слово Эюп произносит моя подруга. И извозчик все понимает. Наш гид говорит извозчику, что тот все правильно понял. Похоже, что моя подруга и гид организовали союз, направленный против меня. Но я молчу до поры до времени… «

Добавил: edmin Дата: Мар 28 2012. Рубрика: Турция глазами путешественников. Вы можете перейти к обсуждениям записи RSS 2.0. Вы можете сделать trackback вашей записи